なーふぁぬ観情(那覇・沖縄の観光情報)まるだし!!

本日、日曜日ということで、国際通りでは慣例の歩行者天国を開催しています。
パレット久茂地前広場で、第6回　2000円札応援祭りにたくさんの方々が駆けつけてきました。

今天是星期天，按照慣例國際通實行交通管制，舉辦歩行者天国活動。
在PALETE久茂地廣場，第6回　2000円紙幣支援活動迎來了衆多的觀衆。

Its Sunday today, Kokusai-dori street turns into a transit mall during12:00p.m. to 6:00p.m.
The Event held at the Palett Kumoji Square called "2000 yen notes Backup Festival".

오늘은 일요일이라서 국제거리에서는 관례인 보행자천국을 개최하고 있습니다.
팔레트쿠모지 광장 앞에서는 “제6회 2000엔 지폐 응원축제”에 많은 사람이 와주었습니다.

　　　

2000円札の表にはの象徴「守礼門」が描かれています。
紙幣の中で唯一建築物が描かれた札です。

2000元紙幣表面印有的象徴「守礼門」。是唯一採用建築物圖案的紙幣。

On the surface of a 2000 yen note Shureimon of the symbol of Okinawa is drawn.
It is the only one the building was drawn in the bill in Japan.

2000엔 지폐의 표면에는 오키나와의 상징인 “슈레이문”이 그려져 있습니다.
지폐 안내 유일 건축물이 그려져 있는 지폐입니다.

 

祭りの舞台で、バンド演奏や、　キッズバレエ演舞、ダンス、空手など披露され、
また、クイズゲームなどプログラムも多彩でした。

會場舞臺上，既有歌唱，舞蹈，芭蕾，空手道表演，還準備了猜謎遊戲等豐富的節目内容。

Several programs on the stage like playing music band, kids ballet, kids dance, karate and quize game.

축제의 무대에서, 밴드 연주나 키즈 발레 무대,댄스,가라테 등을 선보이며
퀴즈 게임등의 프로그램도 다양했습니다.

　　


予定されたスイカ割りゲームは急遽変更し、切って会場の皆さんに配りました
冷え冷えしたスイカを頬ばる観客の方々。

預計的蒙眼棒切西瓜活動臨時改爲切好后分給會場觀衆
大家美滋滋的品嘗著冰冰的可口的西瓜。

Then,The watermelon was divided out to the visitors who were in.
These are the photos that the very lucky visiters who could got some super cold and yumy watermelon.

예정된 수박깨기 게임은 급하게 변경되어, 잘라서 회장에 있는 모두에게 나눠드렸습니다.
자가워진 수박을 베어먹는 관객들.



「沖縄サミット」を記念し、
2000年に発行したこの2000円札は発行してからすでに14年経ちました。
しかし、広く流通せず日本銀行の倉庫で眠っているそうです。
みなさん、2000円札をもっと身近に応援隊員になりましょう

為紀念「沖繩首腦峰會」2000元紙幣自2000年發行已有14個年頭。
但並沒有廣泛流通而靜靜地躺在日本銀行的倉庫裏。
希望大家成爲一名支援隊員，讓2000元紙幣更加走近生活

2000 yen notes have emitted from in commemoration of G8 at Okinawa in 2000.
14 years have gone by though,it does not circulate widely, many notes still sleeping in the warehouse of the Bank of Japan.
So let's spend 2000 yen notes in your life.

“오키나와 정상 회의”를 기념해 2000년에 발행된 이 2000넨 지펴는
발행한 지 벌써 14년이 흘렸습니다.
그러나 널리 유통되지 못하서 일본 응행의 창고에서 잠들어 있다고 합니다.
여러분 2000엔 지펴를 더 가까이 응원단원이 됩시다.